mardi 28 juin 2016

Update !

Cher blog, je t'ai abandonné pendant bien trop longtemps (plus de deux mois, je sais)…
Donc voici une grosse mise à jour.
Dear blog, I know I have let you down during the last two months…
So let me give you a big update.


Commençons par une petite animation réalisée en papier découpé, avec musique et tout et tout :
Let's start with a short animation, which was made in slow motion of cut paper, with some music and all :
                                   

Les quatre premiers tomes
de la série The Friendship Garden
sont sortis dans un joli coffret !
Ensuite, je continue d'illustrer les deux séries de romans que sont Vétérinaire pour la vie (de Sylvie Baussier, chez Belin) et The Friendship Garden (de Jenny Meyerhoff, chez Simon and Schuster). Et j'illustre aussi un album pour les Éditions du Mercredi, sur un texte de Marie Tibi, mais j'en parlerai davantage dans les mois qui viennent.

I am still illustrating two series of chapter books : Vétérinaire pour la vie (written by Sylvie Baussier, published by Belin) and The Friendship Garden (written by Jenny Meyerhoff, published by Simon and Schuster). I am also illustrating a picture book written by Marie Tibi and published by Les Éditions du Mercredi. But I'll tell you more later about this one.



Quand j'ai un peu de temps, je suis le petit entraînement au doux nom de MATS Bootcamp, proposé par Lilla Rogers. J'en ai déjà parlé dans le dernier post. Et depuis il y a eu quelques autres sujets, des bûcherons hipsters, des cartes de tarot et plus récemment des vicuñas (ou vigognes, en français, semble-t-il ; charmants animaux de la famille des lamas).

When I have time, I take the MATS Bootcamp proposed by Lilla Rogers. I already told you about that in my last update. Since then, we had new subjects to play with, hipster lumberjacks, tarot cards and also vicuñas (which are cute animals related to llamas).





Autres nouvelles, demain après-midi, je vais à la librairie Les grands chemins, à Lisieux, pour une séance de dédicace. Et en juillet-août, je vais exposer plein de choses à l'Office de Tourisme de la jolie ville d'Orbec.
Some other fresh news, tomorrow I will have a book signing session in the bookstore Les grands chemins, in the city of Lisieux. And during summer (july-august), many of my drawings and paintings will be exhibited in the Tourist Office of the city of Orbec.

 
Voilà pour les petites infos, je vais tâcher de ne pas attendre deux mois avant la prochaine mise à jour. À bientôt !
These were the last news, and I will try not to wait two months more before the next update. See you soon !

jeudi 14 avril 2016

Coloring page



Bonjour à tous !
Je ne suis pas très présente sur mon blog, mais si vous me suivez sur Instagram, vous aurez peut-être remarqué des petits dessins de femmes des années 1920, ces dernières semaines ?

Hi everyone !
I don't post very often on my blog, but if you are following me on Instagram, perhaps you have noticed some drawings of 1920s' ladies, lately ?




En effet, je me suis fait un petit plaisir : Je me suis inscrite à MATS Bootcamp (une sorte de "programme" d'illustration, proposé par Lilla Rogers).
Chaque mois, nous avons un nouveau thème autour duquel nous pouvons dessiner, expérimenter…

Indeed, I made myself a gift : I am taking part to MATS Bootcamp (a sort of illustration program, offered by Lilla Rogers).
Each month, there is a new theme to play around, make drawings, experiment…




En mars, le thème était donc 1920, et tous les participants ont dû créer une couverture de livre de coloriage.
In March, the theme was 1920, and every bootcamper had to create a coloring book cover.


Ce sujet m'a bien plu, et j'ai envie de vous proposer la version sans couleur à télécharger, afin que vous puissiez l'imprimer et la colorier, si cela vous tente :)

I enjoyed this subject very much. So I feel like giving you the bw version to download, so that you can print it and color it, if you want to :)

https://drive.google.com/file/d/0B96Js9jQ8OOGUHhFeDltQ1IxR0E/view?usp=sharing

© 2016 Eva Chatelain. All rights reserved
Bien sûr, je conserve tous les droits sur cette image, et en aucun cas vous ne pouvez en faire une utilisation commerciale.
Of course, this image is still protected by copyright. You may not use it for commercial purposes.

mardi 23 février 2016

La recette des souvenirs

Il y a quelques mois, j'ai eu la chance d'illustrer un très beau texte de Jean Tévélis pour les éditions Alice Jeunesse. C'est l'histoire de Lucas, un petit garçon en vacances, très proche de son grand-père. Ce dernier lui confie alors La recette des souvenirs
Cela donne un bel album à couverture cartonnée, de 25 x 25 cm.
Il sera disponible en librairie jeudi prochain, le 25 février.
(Sur internet, il est parfois appelé Deux semaines, parce que c'était son ancien titre, mais il s'agit bien du même livre.)

---

A few months ago, I illustrated a beautiful story written by Jean Tévélis for the publishing house Alice Jeunesse. Lucas is a little boy on holiday. His grandfather is very close to him and teaches him La recette des souvenirs (The Memories Recipe)…
The picture book will be available on Thursday (February 25th).
(Online, the book is sometimes entitled Deux semaines (Two weeks) because it was its previous title. But this is the same book.)


mercredi 17 février 2016

Saint-Valentin

Dimanche dernier, je suis allée à un "Salon des vieux papiers et du livre ancien". Depuis un moment, j'avais envie de peindre sur ce type de support. Et puisque c'était aussi la Saint-Valentin, je savais déjà à partir de quel thème j'allais tester mes trouvailles.

Last Sunday, I went to an "Old books and papers market". I wanted to try painting on these for a while. And since it was also Valentine's Day, I made this illustration :


J'ai bien aimé ce support, donc le lendemain, rebelote :
I enjoyed this medium, here is a picture I made the next day :
Je ne poste pas tous les jours sur le blog, mais par contre je trouve maintenant Instagram très pratique (pas besoin de scanner, une photo et hop !), alors si vous voulez me suivre, c'est par ici :

My blog is not updated every day, but now I think Instagram is quite handy (no need to scan, just take a picture and there you go !). So if you want to follow me there, it's this way :

mardi 2 février 2016

The mess in my mind

Puisque j'ai maintenant un site internet (evachatelain.com, vous vous souvenez ?), je devrais profiter de mon blog pour m'en servir comme d'un blog. Je l'ai longtemps utilisé comme portfolio et je trouve qu'il devrait plus souvent être le reflet de mes questionnements et de mes doutes (et il y en a beaucoup).

J'ai pour habitude de m'interdire beaucoup de choses, je dis rarement librement ce que je pense, j'ai toujours peur de dire une idiotie ou d'être jugée. Au quotidien.
Mais c'est donc aussi pour cela que je me dévoile peu sur mon blog, alors que je pense que ça pourrait être l'endroit idéal pour tester, gribouiller, échouer, recommencer, bavarder et tout et tout. Après tout, c'est mon blog, ce serait chouette que je m'y sente libre, non ?
Je vous avais déjà parlé de mes doutes à propos du style, d'un style unique, etc. (C'était ici.) En fait, je me pose plein de questions. En permanence. Comme tout le monde, je suppose. Je suis toujours en train de me demander si ce que je fais me correspond vraiment, si je ne fais pas fausse route, si je suis légitime, etc. J'ai peur de m'enfermer dans une case, et maintenant que je tente d'en sortir, j'ai peur de m'atteler à trop de choses différentes, peur d'embrouiller les gens, peur de l'inconnu.
J'ai constamment envie de développer toutes sortes de projets, mais il y en a tant que chacun avance lentement, voire pas du tout. Et je me lasse de certains, et d'autres viennent se greffer. J'aimerais être sûre que tout peut être lié, que je peux faire toutes ces choses, même si cela sort du domaine de l'illustration, qu'il n'y a pas de limites et que l'important est que je me sente bien dans tout ça…

Et là, je réalise que je vais devoir traduire ce pavé en anglais, et ça me ramène à d'autres questionnements que j'ai souvent. Mais voilà, c'était un petit aperçu du bazar m'occupant l'esprit.
Merci d'avoir lu :)

---

Since I now have a website (evachatelain.com, remember ?), I think I should use my blog, well, as a blog. I used it as a portfolio for a long time and perhaps it should be more as a reflection of my questioning and doubts (and I have a lot !).

I am used to refraining from doing many things, I rarely say out loud what I am thinking, I am always afraid to say something stupid or to be judged. Everyday.
But I think that's the reason why I don't often open up on my blog, though I think it might be the perfect place to test, scribble, fail, try again, chat and all. It is my blog, after all, it would be great if I felt free here, wouldn't it ?
I had already told you a bit about my doubts about style, a unique style, etc. (That was here.) In fact, I am asking myself many questions. Constantly. As everyone, I guess. I always wonder if what I do suits me well, if I am going the wrong way, if I am right for this, etc. I am scared of locking myself into one label, and now that I am trying to get away from it, I am scared of getting down to too many different things, scared of confusing people, scared of the unknown.
I always feel like developing different projects, but there are so many that some of them go slowly, or stop. And I get bored with some other, and new ones happen to arrive. I would love to be sure that all of them can be linked, that I can make all these things, even if it is outside the illustration area, that there is no limit and that what matters is that I feel well in all of this.

After I wrote this long text in French, I realized I had to translate it in English, and it brought me to other questions I often ask myself. But that was a glimpse of the mess in my mind.
Thanks for reading :)

mercredi 13 janvier 2016

Challenge Mignon'leskine

 
Si vous suivez mon travail sur Facebook ou Instagram, vous avez dû voir passer des photos d'un petit carnet…
Je vous explique : Cette année, j'ai été gentiment accueillie par le groupe du challenge Mignon'leskine.
Il s'agit de faire un dessin par jour dans un tout petit agenda Moleskine (6,5 x 10,5 cm).

If you are following me on Facebook or Instagram, you may have seen some pictures of a tiny sketchbook…
Let me tell you more about it : I am now a member of the nice team of the challenge called Mignon'leskine (mignon
means cute in French). We have to make a drawing each day, in the smallest Moleskine diary (2,6 x 4,1 inches).

Voici un aperçu des pages déjà remplies. Vous pouvez cliquer pour voir en plus grand.
Here are the first pages. You can click on the photos to enlarge them.
Le groupe Mignon'leskine envisage de faire un blog ou un tumblr pour que tout soit réuni. En attendant, vous pouvez suivre les différents participants sur plusieurs réseaux sociaux, à l'aide du hashtag #mignonleskine.

The Mignon'leskine team wants to create a blog or a tumblr to gather all the drawings. Meanwhile, you can use the #mignonleskine hashtag on several social medias to follow the participants of the challenge.